Holgazanear, perder el tiempo por pura pereza sin hacer lo que toca. El que flojea siempre encuentra una razón para dejarlo para después.

De inmediato, en ese momento, sin demora. En Centroamérica se usa para indicar que una acción ocurre o se realizará ahora mismo, sin esperar.

Negocio, empresa o actividad que sirve de fachada para encubrir operaciones ilegales o intenciones ocultas. Aparenta ser legítimo pero su función real es otra.

Dinero en efectivo. El término es de uso extendido en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua para referirse al dinero en general, tanto en contextos formales como coloquiales.

En México y Guatemala, estado de ebriedad, especialmente cuando es notorio o intenso. "Agarrar un cuete" describe el proceso de emborracharse en una fiesta o reunión sin preocuparse por el tiempo.

Perro callejero o de raza indefinida, sin pedigri. En México y Centroamérica el término se usa de manera neutra o afectuosa para referirse a perros mestizos, sin connotación negativa.

Problema gordo, situación muy complicada o persona que solo trae líos y mala suerte. Estar metido en un clavo es estar en apuros serios sin salida fácil.

Arruinar algo que estaba en buen estado, dañarlo o descomponerlo. En México y Centroamérica el término se aplica tanto a objetos y alimentos como a situaciones, relaciones o planes.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se sale habitualmente. Diferente al uso colombiano donde "parche" también designa el lugar de encuentro. Aquí refiere al grupo de personas en sí.

Hacer algo vergonzoso o ridículo delante de todos sin darse cuenta hasta que ya es tarde. El momento bochornoso que quisieras borrar.

Persona de mal vivir, delincuente o que anda metida en cosas turbias. El malandrín puede ser desde un buscapleitos de barrio hasta alguien con un historial complicado.

En Guatemala, Honduras y El Salvador, molestar o fastidiar de forma persistente. Deriva de "chinche", el insecto que pica continuamente. Se usa tanto para personas como para situaciones que no paran de irritar.

Muy sabroso, de sabor tan bueno que invita a repetir. La expresión se usa en México y Centroamérica para ponderar la calidad gastronómica de un platillo, tanto en contextos caseros como en restaurantes.

Levantarse muy temprano, antes del amanecer o a primera hora de la mañana.

Residuo, sobras o lo que queda al fondo de una bebida o comida en Centroamérica. El chingaste es ese poso que nadie quiere tomarse, los restos que quedan en el vaso cuando ya se acabó lo bueno del café o la bebida.

En Centroamérica, suéter o prenda de abrigo de tela gruesa. Del inglés "jumper" (suéter), adaptado fonéticamente. En una región donde el frío de montaña puede sorprender, la chompa es la prenda básica para la sierra o la temporada de lluvia.

Adjetivo guatemalteco para algo pequeño, poquito o en cantidad mínima. Se usa para porciones, personas bajitas o cualquier cosa de tamaño reducido.

En México y Centroamérica, la policía. Término del argot callejero, de connotación negativa aunque no siempre insulto directo. El origen es incierto; algunas fuentes lo relacionan con el sonido del silbato policial.

Pagar la cuenta e invitar a los demás. Cuando alguien dispara, cubre los gastos sin esperar que le devuelvan el dinero ese día.

Flor comestible de uso extendido en la cocina salvadoreña y guatemalteca. Se emplea principalmente como relleno de pupusas junto con queso, y tiene un aroma y sabor suave característicos que la diferencian de otras flores culinarias.

Persona molesta o difícil de tratar cuya actitud cansa o incomoda a quienes la rodean. El término es frecuente en Centroamérica y México para describir a alguien que exagera, se queja demasiado o genera tensión en cualquier entorno.

En la medicina popular latina, enfermedad causada por un susto fuerte que supuestamente te saca el alma del cuerpo. Se cura con limpias, rezos y remedios de la abuela que la ciencia no puede explicar.

Sopa de tripas de res o cerdo, muy popular en Centroamérica. Se considera el remedio por excelencia para curar la resaca después de una noche larga.

Persona muy bien vestida y arreglada, que destaca visualmente en una reunión o evento. El uso es propio de Panamá y zonas de Centroamérica, donde describe a quien cuida su apariencia con esmero en ocasiones especiales.

Llorar, quejarse o hacer berrinche de forma exagerada. En México chillar es el llanto de quien busca llamar la atención, no el llanto genuino de alguien que sufre de verdad.

Masa de maíz rellena envuelta en hoja de plátano o maíz que se cuece al vapor. Cada país tiene los suyos y todos juran que los de su tierra son los mejores del mundo.

De acuerdo, entendido, está bien. La confirmación más directa y sin drama de México y Centroamérica.

Masa de maíz rellena envuelta en hoja de plátano o maíz que existe en toda Latinoamérica con mil variaciones. Cada país jura que los suyos son los mejores.

Paseo largo sin rumbo fijo, dar vueltas por el simple gusto de no tener ningún destino concreto.

Completamente mojado, empapado. En México y Centroamérica el término describe el estado de quien quedó bajo la lluvia o en contacto con agua en cantidad suficiente para empapar la ropa.