Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A harsh slap of reality: an unexpected piece of news or a situation that hits you hard and forces you to see things as they truly are, even when it hurts. Comes from "cachetada" (slap) and is used across Mexico and Central America.
“The news was a real wake-up slap for everyone in the room.”
“Losing that job was the reality check I needed.”
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A slap across the face with an open hand. A cachetada hurts less than a closed fist but carries more humiliation, it's theatrical, personal, and impossible to forget regardless of which side of it you're on.
“She slapped him and walked out without saying a word.”
“A slap like that you don't forget.”
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A slap across the face, open-handed and sharp. Across Mexico and Central America, a cachetada is the classic disciplinary gesture or the ultimate statement in a fight. The sound alone says everything.
“Her mom slapped him for lying.”
“He got slapped so hard the whole neighborhood heard it.”
Showing 3 definitions, sorted by votes
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A harsh slap of reality: an unexpected piece of news or a situation that hits you hard and forces you to see things as they truly are, even when it hurts. Comes from "cachetada" (slap) and is used across Mexico and Central America.
“The news was a real wake-up slap for everyone in the room.”
“Losing that job was the reality check I needed.”
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A slap across the face with an open hand. A cachetada hurts less than a closed fist but carries more humiliation, it's theatrical, personal, and impossible to forget regardless of which side of it you're on.
“She slapped him and walked out without saying a word.”
“A slap like that you don't forget.”
/Sounds like "kah" (as in "car") + "cheh" (as in "check") + "TAH" (as in "tar") + "dah" (as in "dart")/
A slap across the face, open-handed and sharp. Across Mexico and Central America, a cachetada is the classic disciplinary gesture or the ultimate statement in a fight. The sound alone says everything.
“Her mom slapped him for lying.”
“He got slapped so hard the whole neighborhood heard it.”
Showing 3 definitions, sorted by votes
Estar en pelota
To be completely naked, not a stitch of clothing on. A very direct Rioplatense expression for total nudity, common in Argentina and Uruguay.