Persona difícil, que molesta constantemente, que no da su brazo a torcer o que siempre tiene una queja de todo. Se usa para describir a alguien pesado y complicado de tratar.

Comida frita callejera o casera: chicharrón, plátano, chorizo, empanadas y todo lo que puedas meter al aceite. La fritanga es el festín grasoso y delicioso que todos amamos en secreto sin importar la dieta.

En Costa Rica y Nicaragua, persona mayor o anciana. Se usa con un tono afectuoso o familiar, sin la carga despectiva que el término podría tener en otros contextos hispanohablantes.

Lancha pequeña o bote de motor que se usa en costas y ríos de Nicaragua y Centroamérica. Las pangas son el transporte esencial para pescadores y comunidades costeras, desde faenas de pesca hasta paseos turísticos por manglares.

En México y Centroamérica, desorden, alboroto o pelea que estalla cuando mucha gente se altera al mismo tiempo. Posiblemente del náhuatl "molotl" (confusión), describe un caos donde nadie controla la situación.

Tamal grande y contundente nicaragüense relleno de cerdo, arroz, papa, aceitunas y otros ingredientes envuelto en hoja de plátano. El nacatamal es el rey indiscutible de los domingos y las fiestas familiares.

Pronombre personal de segunda persona usado en lugar de "tú" en Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. Viene con su propia conjugación verbal y es marca de identidad regional que define cómo hablan millones de personas.

Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.

Caldo elaborado con pollo, verduras y especias, considerado en México y Centroamérica el remedio casero por excelencia para resfriados, resacas y malestar general. Su preparación varía por región pero la función social es constante.

Pastel esponjoso empapado en tres tipos de leche: evaporada, condensada y crema de leche hasta quedar húmedo y dulcísimo. Es el postre latinoamericano que te deja en coma de dulzura y felicidad total.

El que se aprovecha de las situaciones y los demás para sacar ventaja, como el buitre que espera a que algo caiga para lanzarse. Siempre llega tarde pero justo cuando puede llevarse algo.

En México y Centroamérica, nocaut o golpe contundente que deja a alguien fuera de combate de inmediato. Se usa tanto en contextos de box como para cualquier golpe que tumba a alguien sin darle tiempo de reaccionar.

Sellar un trato solo con la palabra, sin papel ni firma. En México y Centroamérica tu palabra es tu contrato, y si apalabras algo y no cumples, eres de lo peor del barrio.

En Nicaragua funciona como vocativo universal entre amigos, equivalente a "güey" o "bróder". Es la muletilla más identitaria del habla nica.

En Nicaragua, algo bueno, bonito o agradable. Junto con "maje" es de las palabras que más distingue al hablante nica.

En Nicaragua, persona tacaña o avara que no le gusta gastar ni compartir nada. Ser pinche es no soltar un peso.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se anda siempre. El combo es la banda de confianza de toda la vida.

En Centroamérica, persona astuta, problemática o difícil de manejar, según el contexto, o algo muy complicado. El tono lo define la situación.

Figura de cartón y papel decorada con colores brillantes, llena de dulces y frutas que se rompe a palazos con los ojos vendados en fiestas. El momento más emocionante de cualquier cumpleaños infantil en México.

Niño malcriado, grosero o que se comporta sin respeto. Llamarle mocoso a alguien es decirle que se porta como un niño sin educación.

En Centroamérica, persona que actúa por iniciativa propia sin esperar a que se lo pidan. De "acometer" (tomar la iniciativa), el acomedido identifica lo que hay que hacer y lo hace sin instrucciones, lo cual lo convierte en alguien muy valorado en reuniones y trabajos.

Bebida tradicional de maíz molido, cacao y canela, servida fría con hielo. Es el refresco de mercado por excelencia en Nicaragua y Centroamérica, perfecto para el calor del mediodía.

Persona de tez blanca o cabello rubio. En Centroamérica se usa con toda normalidad para describir el aspecto físico de alguien, sin connotación ofensiva; es simplemente descriptivo como decir "el moreno" o "el alto".

Cuadrangular o home run en béisbol en varios países latinoamericanos. Es el batazo más emocionante del juego, cuando la pelota sale del estadio y el bateador recorre todas las bases celebrando con todo.

Forma nicaragüense de decir niño o chamaco, especialmente cuando anda travieso o metiéndose en todo. Viene del náhuatl y se usa con cariño o con leve exasperación según la situación.

En Costa Rica y Nicaragua, cargar a un niño en brazos o consentirlo con atenciones. Por extensión se usa para mimar a cualquier persona. Probable origen en "china", término colonial para mujer indígena que cuidaba niños.

Problema, lío o situación complicada en el español de Nicaragua. El embrollo del que no sabes bien cómo salir.

Mucho, bastante. Se usa en Nicaragua para intensificar cualquier cosa: cantidad, calor, cansancio, lo que sea. De las palabras más características del habla nica.

En Centroamérica, enojo intenso o coraje fuerte. Tener arrechera es estar furioso por algo que salió mal o injusto.

En Nicaragua, cualquier objeto o cosa cuyo nombre no se recuerda o no importa. El comodín verbal para nombrar lo innombrable.