Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "choh" (as in "chose") + "reh" (as in "red") + "AHR" (as in "art")/

Meaning

To steal, take something that doesn't belong to you, or swindle. The extent of the theft can vary from small to large.

Examples

They stole my wallet on the bus.

He stole his neighbor's motorcycle.

Word family
Regional synonyms
Bandera de España
Birlar
Bandera de Argentina
Bandera de Uruguay
Afanar

/Sounds like "choh" (as in "chose") + "reh" (as in "red") + "AHR" (as in "art")/

Meaning

To steal, swipe or lift something. In Guatemala, Honduras, El Salvador and Panama chorear is the casual word for theft, anything from pocketing change to snatching a phone.

Examples

Someone stole my wallet on the bus.

Don't leave anything in the car or it'll get stolen.

Word family
Regional synonyms
Bandera de España
Afanarse

/Sounds like "choh" (as in "chose") + "reh" (as in "red") + "AHR" (as in "art")/

Meaning

To steal or swipe someone's stuff in Argentina and Chile. It can range from pocketing a pen at work to something more serious, and the person who does it gets called a chorro with zero affection.

Examples

They stole my phone on the bus.

That guy makes a living stealing downtown.

Word family
Regional synonyms

Showing 3 definitions, sorted by votes

To disappear from social life and hole up somewhere private, like an animal retreating to its cave. In Mexico, when you encuevarte you stop answering calls, skip going out, and cut contact with the world until you feel ready to resurface. It can be a response to conflict, heartbreak, or simply needing a real break from people.